"Early signed example of the work of Koike Naomasa. The kiku shape iron plate is well finished. The flush inlay is brass, for the scroll work on both sides, with the leaves and kiri mon in brass, copper and silver with strong detail carving. Some of the inlay goes almost over the edge, which is goishi gata. The large hitsuana are plugged in lead with starburst kokuin surface design. [...]The face is signed in deep bold kanji: Koike Naomasa; the back is signed: Izumi no Kami, on the right and Yoshiro on the left. There are one or two small pieces of inlay missing. Sold by Sotheby London, Oct. 27, 1981, lot 368. Height = 86 mm, thickness (seppa-dai) = 3.75 mm, (edge) = 4 mm."Another similar example presented at: "Tsuba" by Günter Heckmann, 1995, №T55 — "Designation: Koike Naomasa. Mid Edo, end of the 17th century. Iron, hira-zogan in brass, copper, silver and shakudo, katakiri-bori. Tendrils and leaves. 87.0 x 78.0 x 4.0 mm." Reference: Japanische Schwertzierate by Lumir Jisl, 1967, page. 13. [SV: Actually, his tsuba is signed Izumi no Kami Yoshiro on the back; and Koike Naomasa on the front, exactly as Robert Haynes's tsuba. Dating this tsuba Mid-Edo, 17th century may be considered a misattribution]. More details regarding the Yoshirō tsuba.
-
The chrysanthemoid (kiku-gata) iron plate with polished surface decorated with arabesque (karakusa) and paulownia (kiri) leaves and flowers in brass, copper and silver flush inlay (hira-zōgan) on both sides. Some of the inlay goes over the edge. Kozuka- and kogai-hitsu-ana are filled with lead plugs. Sekigane of copper. Chrysanthemum and paulownia are the symbols of imperial family. The face is signed: Izumi no Kami to the right of nakago-ana, and Yoshiro on the left; the back is signed Koike Naomasa. His signed work is considered by many experts to have been made-to-order only. The original wooden box (tomobako) with inscription (hakogaki) signed by Dr. Kazutaro Torigoye and dated Showa 39 (1964). The late Muromachi or Momoyama period, 16th century. Dimensions: 89 mm x 84 mm x 3.6 mm; Weight: 170 g. Hakogaki lid: Yoshirō kikka-gata Hakogaki lid inside: Iron, signed on the omote: Izumi no Kami – Yoshirō; on the ura: Koike Naomasa. Kikka-gata, pronounced maru-mumi, two hitsu-ana, karakusa, and kiri design in brass, silver, and suaka hira-zōgan. Height 8.5 cm, thickness 3.5 mm. Herewith I judge this work as authentic. On a lucky day in July of 1964. Torigoe Kōdō [Kazutarō] + kaō According to Robert Haynes [Catalog #7, 1983; №32, page 42-43] "This full form of the signature is seen very rarely". His example, illustrated in that catalogue, measures: height = 86 mm, thickness at seppa-dai = 3.75 mm and signed Izumi no Kami Yoshiro on the back and Koike Naomasa on the face. The further description of his specimen by Robert Haynes: -
A two-volume set, published in Paris by P.-J. Hetzel in 1845 and 1846.
Vol. 1:
Title: LE | DIABLE A PARIS | — PARIS ET LES PARISIENS — | MŒURS ET COUTUMES, CARACTERES ET PORTRAITS DES HABITANTS DE PARIS, | TABLEAU COMPLET DE LEUR VIE PRIVEE, PUBLIQUE, POLITIQUE, | ARTISTIQUE, LITTERAIRE, INDUSTRIELLE, ETC., ETC. | TEXTE PAR MM. | GEORGE SAND — P.-J. STAHL — LEON GOZLAN — P. PASCAL — FREDERIC SOULIE — CHARLES NODIER | EUGENE BRIFFAULT — S. LAVALETTE — DE BALZAC — TAXILE DELORD — ALPHONSE KARR | MÉRY — A. JUNCETIS — GERARD DE NERVAL — ARSÈNE HOUSSAYE — ALBERT AUBERT — THÉOPHILE GAUTIER | OCTAVE FEUILLET — ALFRED DE MUSSET — FRÉDÉRIC BÉRAT | précédé d’une | HISTOIRE DE PARIS PAR THEOPHILE LAVALLÉE | ILLUSTRATIONS | LES GENS DE PARIS — SERIES DE GRAVURES AVEC LEGENDES | PAR GAVARNI | PARIS COMIQUE — VIGNETTES DE BERTALL | VUES, MONUMENTS, EDIFICES PARTICULIERS, LIEUX CÉLÈBRES ET PRINCIPAUX ASPECTS DE PARIS | PAR CHAMPIN, BERTRAND, D’AUBIGNY, FRANÇAIS. | [DEVICE] | PARIS | PUBLIÉ PAR J. HETZEL, | RUE RICHELIEU, 76 – RUE DE MÉNARS, 10. | 1845 ||
Pagination: ffl, [2 – h.t. / Paris: Typographie Lacrampe et Comp., Rue Damiette, 2 ; Papeir de la fabrique de sainte-marie] [2 – blank / frontis. ‘Diable’ with lantern standing on map of Paris] [2 – t.p. /blank] [I] II-XXXII, [1] 2-380, bfl. Sheet size: 27.5 x 17.5 cm.
Collation: 4to; A(4) – D(4), [1(4)] 2(4) – 47(4), 48(2); illustrations: frontispiece, vignette title-page, numerous text engravings and 99 plates.
Vol. 2: Title: LE | DIABLE A PARIS | — PARIS ET LES PARISIENS — | MŒURS ET COUTUMES, CARACTERES ET PORTRAITS DES HABITANTS DE PARIS, | TABLEAU COMPLET DE LEUR VIE PRIVEE, PUBLIQUE, POLITIQUE, | ARTISTIQUE, LITTERAIRE, INDUSTRIELLE, ETC., ETC. | TEXTE PAR MM. | DE BALZAC — EUGÈNE SUE — GEORGE SAND — P.-J. STAHL — ALPHONSE KARR | HENRY MONNIER — OCTAVE FEUILLET — DE STENDAHL — LEON GOZLAN — S. LAVALETTE — ARMAND MARRAST | LAURENT-JAN —ÉDOUARD OURLIAC — CHARLES DE BOIGNE — ALTAROCHE — EUG. GUINOT | JULES JANIN — EUGENE BRIFFAULT — AUGUSTE BARBIER — MERQUIS DE VARENNES — ALFRED DE MUSSET | CHARLES NODIER — FRÉDÉRIC BÉRAT — A. LEGOYT| précédé d’une | GÉOGRAPHIE DE PARIS PAR THEOPHILE LAVALLÉE | ILLUSTRATIONS | LES GENS DE PARIS — SERIES DE GRAVURES AVEC LEGENDES | PAR GAVARNI | PARIS COMIQUE — PANTHÉON DU DIABLE A PARIS PAR BERTALL | VUES, MONUMENTS, EDIFICES PARTICULIERS, LIEUX CÉLÈBRES ET PRINCIPAUX ASPECTS DE PARIS | PAR CHAMPIN, BERTRAND, D’AUBIGNY, FRANÇAIS. | [DEVICE] | PARIS | PUBLIÉ PAR J. HETZEL, | RUE RICHELIEU, 76 – RUE DE MÉNARS, 10. | 1846 || Pp. : ffl, [2 – h.t. / Paris: Typographie Lacrampe et Comp., Rue Damiette, 2 ; Papeir de la fabrique de sainte-marie] [2 – t.p. /blank] [I] II-LXXX, [1] 2-364, bfl. Sheet size: 27.5 x 17.5 cm. Collation: 4to; A(4) – I(4) – J(4), 1(4), 2(4) – 45(4), 46(2); illustrations: vignette title-page, numerous text engravings and 112 plates.Binding: [allegedly Roger de Coverly (British, 1831 — 1914)], 28.2 x 19 cm, ¾ brown calf ruled in gilt, brown marbled boards, nonpareil marbled endpapers, raised and ruled in gilt bands, floral devices and title lettering to spine. AEG. Foxing to flyleaves, tips of corners just a very little rubbed as are the glazed marbled paper boards; endpapers foxed; very occasional light scattered foxing of text.
Provenance: (1) Armorial bookplate (Ex Libris Sir John Whittaker Ellis, 1st Baronet (1829 – 1912), Lord Mayor of London 1881; (2) Bookplate Ex Libris Robert Frederick Green) dated 1909.
Reference: L. Carteret (1927) pp. 203-207: the first edition, lacking the publisher's white pictorial wrappers. -
Exterior: 4to, 27.3 x 18 cm, quarter black morocco over marbled boards, double gilt fillet border, spine with raised bands, compartments framed in gilt with gilt fleurons, black label lettered in gilt; marbled endpapers. Inscription to half-title in the bottom: no 411. Bookplate to front pastedown. Title-page: LES | PRISONS DE PARIS | HISTOIRE, TYPES, MŒURS, MYSTÈRES | PAR | MAURICE ALHOY ET LOUIS LURINE | ÉDITION ILLUSTRÉE. | {vignette} | PARIS — 1846 | PUBLIÉ PAR GUSTAVE HAVARD | 24, RUE DES MATHURINS-SAINT-JACQUES. || Printer: Lacrampe et Comp. Collation: 4to; π2 a4 1-684 χ2; total 280 leaves and 34 leaves of plates. Pagination: first and last leaves blank; [2 -h.t./imprint.] [2 - t.p./blank] [2 dedication/blank] [i intro] ii-vi, [1] 2-544 [2 - list of plates/advert.] [2 - contents/blank]; total 560 pages, plus 34 wood-engraved plates, incl. a frontispiece by Laisne after Bertall, and numerous in-text woodcuts. Provenance: Bookplate of Selim Hippolyte Ansart (French, 1829 – 1897), commissar of police in the Second Empire and shortly after (chef de la police municipaie ; chevalier du 13 août 1867; vingt-trois ans de service effectif). Authors: Philadelphe-Maurice Alhoy (French, 1802 – 1856) Louis Lurine (French, 1812 – 1860) Artists: Bertall [ Bertal; Charles Albert d’Arnoux (French, 1820 – 1882) Jules [Jean-Baptiste] David (French, 1808–1892) Charles-François Pinot (French, 1817 – 1879) Eustache Lorsay [French, Eugène Lampsonius] (1822 – 1871) Pierre Édouard Frère (French, 1819 – 1886) Charles-Édouard de Beaumont (French, 1819 – 1888) Engravers Laisné Adèle / Aglaé / Alfred (French, fl. 1835 – 1868) Louis Dujardin (French, 1808 – 1859) François Rouget (Belgian, c. 1825 – ?) Janet-Lange [Ange-Louis Janet] (French, 1815 – 1872) Jacques Adrien Lavieille (French, 1818 – 1862) Timms (French, fl. c. 1839 – 1865) Félix Leblanc (French, 1823 – ?) Émile Montigneul (French, fl. 1840 – 1850) -
Pre-Columbian, South Coast of Peru, Nazca, ca.200 - 500 CE. Polychrome double-spout, or stir-up vessel (jar, or bottle), decorated on both sides with designs of anthropomorphic Mythical Spotted Cat (or the Cat Deity) with hand holding the club, a trophy head and spears.
Colors: Black, Cream, Gray, Orange, White, Dark Red (7 colors).
Size: Diameter 15.2 cm. References:- A Sourcebook of Nasca Ceramic Iconography: Reading a Culture through Its Art. Donald A. Proulx. University of Iowa Press, 2006; pp. 88-91. [LIB-1556].
- The Archaeology and Pottery of Nazca, Peru: Alfred Kroeber’s 1926 Expedition. Alfred L. Kroeber and Donald Collier, edited by Patrick H. Carmichael with an afterword by Katharina J. Schreiber. AltaMira Press in coop. with Field Museum, Chicago, Il., 1998; p.121. [LIB-1557].
-
Pre-Columbian, South Coast of Peru, Nazca, ca. 400 - 600 CE. Polychrome double-spout, or stir-up vessel (jar, or bottle), decorated on both sides with designs of masked Mythical Spotted Cat (or the Cat Deity) with a trophy head. Colors: Black, Cream, Gray, Orange, White, Dark Red, Light Red (8 colors).
Size: 17.2 x 14 cm.
References:- A Sourcebook of Nasca Ceramic Iconography: Reading a Culture through Its Art. Donald A. Proulx. University of Iowa Press, 2006; pp. 88-91. [LIB-1556].
- The Archaeology and Pottery of Nazca, Peru: Alfred Kroeber’s 1926 Expedition. Alfred L. Kroeber and Donald Collier, edited by Patrick H. Carmichael with an afterword by Katharina J. Schreiber. AltaMira Press in coop. with Field Museum, Chicago, Il., 1998; p.121. [LIB-1557].
Ex Arte Xibalba, Florida; Ex Robert Dowling Gallery, San Francisco, CA.
-
Pre-Columbian, South Coast of Peru, Nazca, ca. 22- BCE - 125 CE.Polychrome vessel of organic, phytomorphic form and thin walls finely painted with six slithering serpents and protruding floral motifs in hues of red, orange, cream, black, grey, and white.
Chips of base and rim. Pressure fissures on and a bit above the base. Surface wear commensurate with age.
Size: Diameter: 19 cm; Height: 16 cm; Mouth diameter: 8.5 cm.
-
Netsuke of Kimi no Eguchi on a recumbent elephant. Signed: Toun. Circa 1850. 33.7 x 30.8 x 22.7 mm. The Courtesan Eguchi no kimi as Fugen, Bodhisattva of Universal Wisdom (Eguchi no kimi mitate Fugen Bosatsu). The imagery satirizes the Buddhist bodhisattva Fugen, whose iconographic mount is an elephant, by replacing the deity with a beautifully coiffed modern courtesan. Such a visual pun (mitate) was an artistic trope, popular in the Edo period. Provenance: Charles Ephrussi (1849-1905) acquired in the 1870s; a wedding gift in 1898 to his cousin Ritter Viktor von Ephrussi (1860-1945) and Baroness Emilie (Emmy) Schey von Koromla (1879-1938); retrieved post-war by their daughter Elizabeth de Waal (1899-1991); given by her to her brother Ignaz (Iggie) Ephrussi (1906-1994), Tokyo; bequeathed by him to his great-nephew Edmund de Waal (born 1964), London, author of "The Hare with Amber Eyes: a hidden inheritance". London / New York: Chatto & Windus / Farrar, Straus & Giroux. ISBN 978-0099539551. https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Ephrussi. https://en.wikipedia.org/wiki/Ephrussi_family. https://en.wikipedia.org/wiki/Edmund_de_Waal. -
Iron tsuba of round form inlaid with brass and shakudo (suemon-zōgan) with a design of tendrils, leaves, double gourds, and folding fan with two wild geese on the face and the same design only with a fan with two interlocked rings (wachigai) on the back. Design is supplemented with a round family crest (mon) of three fans in openwork (sukashi). Hitsu-ana and the mon are outlined with brass rope. Copper sekigane.
Some attribute such tsuba as belonging to Heianjō or even Yoshirō School, and date them to Momoyama period. I keep this piece under Ōnin rubric, late Muromachi, but this is just a question of personal preference.Some inlay is missing, some repaired; traces of rust. Otherwise - decent condition.
Late Muromachi period (1514-1573). Size: 77.4 x 77.1 x 3.8 (center), 3.2 (rim) mm -
Iron tsuba of half round and half lobed (chrysanthemoid) form decorated with plants and family crests (mon) in cast brass inlay (suemon-zōgan), and scattered brass dots inlay (ten-zōgan); brass wire inlay outlining the rim, seppa-dai, and hitsu-ana (scalloped wire) on both sides. Surface treated with hummer punch marks. The chrysanthemoid half of the plate chiseled with thin shallow grooves, outlining the petals. Copper sekigane. On the face the inlay represents: mandarin orange (tachibana), half karahana, encircled bellflower, and four encircled three-stipe family crest (mitsubiki-mon of Sakuma and Abe clans, and some others). On the reverse the design is similar but two of the mitsubiki-mon symbols replaced with two comb-shaped Genji-mon ideographs. Ōnin school. The end of mid-Muromachi period, beginning of the 16th century. Size: 74.3 x 72.7 x 2.4 mm. -
Iron tsuba of octafoil form with design of rudder (kaji) and lake in openwork (sukashi) outlined with brass wire. Thin plate also decorated with three concentric circular rows of brass dots (nail heads) in ten-zōgan. Center of the plate outlined with the inlaid circular brass wire. Cut-outs for kozuka and kogai probably added later. Slightly raised rim between the indentations (suki-nokoshi-mimi). The inlaid metal of red-ish hue, so it may be copper, not brass. Sekigane, visible on the NBTHK paper photo, are missing, possibly removed by a previous owner. Muromachi period. Ōnin school. Unsigned. Dimensions: 81.2 mm x 81.8 mm x 2.7 mm. Weight: 79.0 g. Large nakago-ana: 34 mm high and 10 mm wide. NBTHK certificate №455786: Hozon. Note regarding design: it was quite hard to interpret the big oval opening. The first suggestion was 'sea cucubmer', and it was based on a design published by Kazutaro Torigoye [Kodogu and tsuba. International collections not published in my books (Toso Soran), 1978] on page 202: Katchūshi tsuba: Sea cucumber and butterfly. Look and judge yourself:The second suggestion - 'lake' - came from [Iron tsuba. The works of the exhibition "Kurogane no hana", The Japanese Sword Museum, 2014], page 14 №5:
Torigoye: sea cucumber and butterfly.
Opening on my tsuba looks more like the 'lake'. Also, rudder and lake make more sense than rudder and sea cucumber. At least to me...
Ko-Katchūshi tsuba: Lake and pine.
-
Iron tsuba of 14-petal chrysanthemoid form (kikka-gata) with alternating solid and openwork petals, the latter outlined with brass wire (sen-zōgan) and the former decorated with brass dots (ten-zōgan), on both sides. Seppa-dai is outlined with brass wire. Small hitsu-ana probably cut later. Late Muromachi period (Ca. 1514-1573). Ōnin school. Unsigned. Dimensions: 87.0 x 87.8 x 3.2 mm. Similar tsuba in this collection: TSU-0420.2022
Other similar specimens can be found at:
Henri L. Joly and Kumasaku Tomita, Japanese art and handicraft, "Swords and sword fittings" section, sub-section “Inlays of Ōnin, Kyoto, Fushimi-Yoshiro, and Kaga Province”, Plate CX, #128: Iron, chrysanthemoid, thin guard with alternate petals covered with brass spots. Ōnin style. 16th century.
Compton Collection, Part I, #7: The iron plate is of flowerhead shape with each of the fourteen petals alternating between solid and openwork. The apertures are outlined in inlaid brass as is the seppa-dai and hitsu-ana. The remainder of the plate is similarly inlaid with plum flowers, birds, dots of dew, Genji mon and sambiki mon. 87 mm x 85 mm x 3.5 mm.
Japanese art and handicraft, Plate CX, #128.
And at Jim Gilbert website: Onin ten zogan tsuba, mid Muromachi. Size: 7.7 cm T x 7.6 cm W x 0.3 cm. Iron plate with brass inlay. Kiku gata. The Ōnin ten zogan style is characterized by the decoration of small brass “nail heads” and wires on a thin iron plate. The iron often has a soft, granular texture and seems to be prone to rust. Unfortunately, this rust will undermine the brass inlay and result in the loss of some of the inlay. This example is in reasonably good but far from perfect condition. As is often the case, the backside is better preserved, with the wire around the seppa-dai and kozuka-ana, and all petals still intact.
Compton Collection, Part I, #7.
-
Iron tsuba of round form decorated with dragonfly (tombo) and comma (comma-like swirl, tomoe) in openwork (sukashi) outlined with brass wire. The plate decorated with 5 concentric circular rows of brass dots in ten-zōgan. Center of the plate outlined with the inlaid circular brass wire (sen-zōgan). Ōnin school. Unsigned. Mid Muromachi period, middle of the 15th century. Dimensions: Diameter: 89.5 mm, thickness: 3.1 mm. Notes regarding design: "According to various sources, the dragonfly (tombo) is emblematic of martial success, as various names for the insect are homophones for words meaning "victory". The dragonfly is also auspicious because references in the Kojiki and Nihongi link it in both name and shape to the old kingdom of Yamato." [Merrily Baird. Symbols of Japan. Thematic motifs in art and design. Rizzoli international publications, Inc., 2001, p. 108]. "The dragonfly (tonbo), was also called kachimushi in earlier times, and due to the auspicious literal meaning "victory bug" of the characters of this word it became a popular theme on sword fittings." [Iron tsuba. The works of the exhibition "Kurogane no hana", The Japanese Sword Museum, 2014, p. 13]. Helen C. Gunsaulus' description of the dragonfly emblem is as follows: "This motive, the dragon-fly (akitsu), is generally accepted as a symbol of the kingdom of Japan, and the origin of the idea is traced to the legend recounted in the Kojiki and Nihongo of the Emperor Jimmu's view of the island from mountain top. He is said to have thought the kingdom looked like a dragon-fly touching its tail with its mouth. From this it received its name Akitsu-shima... etc." -
A circular iron tsuba with a design of three monkey toys (kukurizaru) in small openwork (ko-sukashi); the plate further decorated with four rows of brass dot inlay (ten-zogan). The center of the plate and the openings are outlined with brass wire. Copper sekigane. A few dots missing. Muromachi period. Dimensions: 89.0 x 88.2 x 2.9 mm. Kukurizaru was an often used motif on old tsuba. The symbol has two explanations: (1) "upright" monkey, a sort of roly-poly toy, alludes to 'never-ever give up' property of the samurai; (2) monkeys are represented with their hands and feet tied to their back to symbolize self-control. Other examples of the same design:
The Henry D. Rosin Collection №9.
Lundgren Collection №7.
-
Iron tsuba of slightly elongated round form decorated with three pairs of snowflake-form small perforations (ko-sukashi), each outlined with brass wire; five concentric circular rows of dots inlaid in brass or copper ten-zōgan (some dots are missing). Hitsu-ana of oval form. Ōnin school. Unsigned. Late Muromachi period. Dimensions: 75.6 mm x74.6 mm x 3.0 mm. Weight: 78.0 g. Old NBTHK certificate (green paper): Tokubetsu Kicho - "Extraordinary Work". Unlike most Ōnin ten-zōgan tsuba this one does not have circular brass wire inlay inside the dots area; neither it has brass trim around seppa-dai or hitsu-ana. -
Iron tsuba of round form with brown patina decorated with the design of a Buddhist temple bell (tsurigane) in openwork (sukashi), with details outlined in brass wire (sen-zōgan), the outer ring decorated with two rows of brass dots (ten-zōgan), and the bell details carved in sukidashi-bori as on kamakura-bori pieces.
Ōnin school. Unsigned. Late Muromachi period, 16th century. Dimensions: 88.8 x 88.3 x 3.0 mm. As per Merrily Baird, two legends are usually associated with the image of tsurigane, a large, suspended Buddhist bell: one is that of Dojo Temple (Dojo-ji), and the other is of Benkei stealing the tsurigane of Miidera Temple. Interestingly, this type of bell (tsurigane) is not described as a family crest (mon), while suzu and hansho bells are. -
Iron tsuba of mokkō form decorated with inome (wild boar's eye) in openwork (sukashi) outlined with brass wire. The plate decorated with 3 concentric circular rows of brass dots in ten-zōgan. Center of the plate outlined with the inlaid circular brass wire (sen-zōgan). Some dots and the outline of inome on the face are missing.
Ōnin school. Unsigned. Mid Muromachi period, middle of the 15th century. Dimensions: 72.1 x 71.3 x 2.3 mm. -
Title: OXFORD EDITION | POPULAR STORIES | COLLECTED BY | THE BROTHERS GRIMM | A REPRINT OF THE FIRST ENGLISH EDITION | WITH TWENTY-TWO ILLUSTRATIONS | BY GEORGE CRUIKSHANK | {publisher’s device} | HENRY FROWDE | LONDON, EDINBURGH, GLASGOW | NEW YORK AND TORONTO | 1905 || Pagination: [i, ii] – frontis., [iii-iv]– t.p. / imprint. [v] – preface, vi-xvii [xviii blank], [2] [1] 2-403 [404], plates included in pagination, pp. 379-403 – notes. Collation: a8 b2 B-Z8 Aa-Cc8 Dd2. Binding:1 9 x 13 cm, olive green cloth blind-stamped in art nouveau style and lettered in gilt to cover and spine: GRIMMS’ POPULAR STORIES. Aubergine pencil inscription to front pastedown: C. Grant Robertson | All Souls | 1905: Provenance: Sir Charles Grant Robertson CVO (British, 1869 – 1948) who was a British academic historian, a Fellow of All Souls College, Oxford, and Vice-chancellor of the University of Birmingham. -
Japanese book: 24 leaves, 22 numbered plates, b/w photography reproduced photomechanically, with descriptions at the facing pages; in Japanese. Hardcover, 19 x 18.5 cm, green cloth stamped with title to front board and spine. Separate translation into English.
