Fifteen colour aquatints including a title, a dedication, two illustrated quotes (Oscar Wilde and Baudelaire), ten plates with engraved caption and a justification with tailpiece, printed on thick wove paper watermarked BFK Rives, 320 x 225 mm, platemark 184 x 150 mm, title page signed in pencil by the author, fuchsia ink stamp “ARS EROTICA | Hans-J. Döpp” to verso or recto, remains of hinges on some sheets to recto; in a flapped grey cloth portfolio with ties, 330 x 250 mm. Limited edition (235 copies), this is one of Arches vellum print-run of 200; no number indicated.
Pl. 1 (title-page): Les | seuils | empourprés | {image} | Dix | Evocations | Erotiques | Composées et Gravées | Par | Ansaad de Lytencia | Se trouve | où l'on peut et se montre | quand il le faut || Signed in pencil “A. de Lytencia” on the plate’s bottom margin.
Pl. 2: À | nos Épouses | afin | qu’ au pied des autels maudits, | parmi la sanglante floraison des plaisirs | stériles, et la rosée sacrée des larmes, | elles recueillent | des mains du maître du mal, | le pouvoir de s’affirmer | nos maitresses ||
[To our wives, so that at the foot of the cursed altars, among the bloody flowering of sterile pleasures, and the sacred dew of tears, they may gather from the hands of the master of evil, the power to assert themselves as our mistresses].
Pl. 3: L’appellation de livre moral ou im- | moral ne répond à rien ; un livre est | bien écrit ou mal écrit, c'est tout. |
(O. Wilde)
[“There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.” O. Wilde]
Les belles choses n’ont d’autre sens | que leur beauté. |
(id.)
[“Beautiful things mean only Beauty”; ibid.]
Pl. 4: L’Initiation
Pl. 5: Mysticisme
Pl. 6: Insignifiances
Pl. 7: Les Invertis
Pl. 8:Réversibilité
Pl. 9: La Dance
Pl. 10: Le poisson rouge
Pl. 11: La Possession
Pl. 12: Sérénité
Pl. 13: Finale
Pl. 14. Maudit soit à jamais le rêveur inutile | Qui voulut le premier, dans sa stupidité, | S’éprenant d’un problème insoluble et stérile, | Aux choses de l’amour mêler l’honnêteté !
(Ch. Baudelaire) ||
Pl. 15: Il a été tiré de cet ouvrage: | Dix exemplaires hors commerce, numé- | rotés de I à X, Dix exemplaires sur Japon | Ancien, numérotés de 1 à 10, quinze exemp- | laires sur Japon Imperial, numérotés | de 11 à 25, et Deux cents exemplaires | sur Velin d’Arches numérotés de 26 à 225 | Justification de tirage: | {image} | 1927 ||
Catalogue raisonné:
honesterotica.com; Dutel III: № 2395, p. 362; Nordmann I: № 197, p. 128.
Contributor:
Lambert, André [Lytencia, Ansaad de](French, 1884 – 1967)
Wilde, Oscar (British, 1854 – 1900)
Baudelaire, Charles (French, 1821 – 1867)
NEWFifteen colour aquatints including a title, a dedication, two illustrated quotes (Oscar Wilde and Baudelaire), ten plates with engraved caption and a justification with tailpiece, printed on thick wove paper watermarked BFK Rives, 320 x 225 mm, platemark 184 x 150 mm, title page signed in pencil by the author, fuchsia ink stamp “ARS EROTICA | Hans-J. Döpp” to verso or recto, remains of hinges on some sheets to recto; in a flapped grey cloth portfolio with ties, 330 x 250 mm. Limited edition (235 copies), this is one of Arches vellum print-run of 200; no number indicated. Pl. 1 (title-page): Les | seuils | empourprés | {image} | Dix | Evocations | Erotiques | Composées et Gravées | Par | Ansaad de Lytencia | Se trouve | où l'on peut et se montre | quand il le faut || Signed in pencil “A. de Lytencia” on the plate’s bottom margin. Pl. 2: À | nos Épouses | afin | qu’ au pied des autels maudits, | parmi la sanglante floraison des plaisirs | stériles, et la rosée sacrée des larmes, | elles recueillent | des mains du maître du mal, | le pouvoir de s’affirmer | nos maitresses || [To our wives, so that at the foot of the cursed altars, among the bloody flowering of sterile pleasures, and the sacred dew of tears, they may gather from the hands of the master of evil, the power to assert themselves as our mistresses]. Pl. 3: L’appellation de livre moral ou im- | moral ne répond à rien ; un livre est | bien écrit ou mal écrit, c'est tout. | (O. Wilde) [“There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.” O. Wilde] Les belles choses n’ont d’autre sens | que leur beauté. | (id.) [“Beautiful things mean only Beauty”; ibid.] Pl. 4: L’Initiation Pl. 5: Mysticisme Pl. 6: Insignifiances Pl. 7: Les Invertis Pl. 8:Réversibilité Pl. 9: La Dance Pl. 10: Le poisson rouge Pl. 11: La Possession Pl. 12: Sérénité Pl. 13: Finale Pl. 14. Maudit soit à jamais le rêveur inutile | Qui voulut le premier, dans sa stupidité, | S’éprenant d’un problème insoluble et stérile, | Aux choses de l’amour mêler l’honnêteté ! (Ch. Baudelaire) || Pl. 15: Il a été tiré de cet ouvrage: | Dix exemplaires hors commerce, numé- | rotés de I à X, Dix exemplaires sur Japon | Ancien, numérotés de 1 à 10, quinze exemp- | laires sur Japon Imperial, numérotés | de 11 à 25, et Deux cents exemplaires | sur Velin d’Arches numérotés de 26 à 225 | Justification de tirage: | {image} | 1927 || Catalogue raisonné: honesterotica.com; Dutel III: № 2395, p. 362; Nordmann I: № 197, p. 128. Contributor: Lambert, André [Lytencia, Ansaad de](French, 1884 – 1967) Wilde, Oscar (British, 1854 – 1900) Baudelaire, Charles (French, 1821 – 1867)
