The 103rd Bon Bock Dinner Invitation

Artist: François Avenet a.k.a. Alexandre Ferdinandus (French, 1850 – 1888).

Bismarck à Alphonse

Alphonse, cher poissure! Roi pschutt du monde u’lan!
Je te fais Colonel des pillards de pendules!
Si cela fait rager le Bon-Bock et les Jules
Tant mieux! Mais garde bien to Trône Basque-Uhlan.
O. Pradels.

Cher monsieur,
Le 103ème Dîner du Bon-Bock aura lieu mardi prochain / à 7h précises aux Vendanges de Bourgognel / 14, rue Jessaint (place de la Chapelle). Si vous nous faites le plaisir d’y assister : Veuillez écrire à Mr. E. Bellot, / 37 rue St Marc, au plus tard lundi soir. Votre réponse / est absolument obligatoire pour faire mettre votre couvert (nos camarades des théâtres exceptés.) L’affirmative entraine le paiement de la cotisation présence ou absence. / Programme de notre dernière soirée. 1e H Covin (piano) une valse de sa compo- / sition. 2e de Courment : Le Chanteur du roi (1ère série) par l’auteur. / 3e Dulin de l’o.p.e. Rondeau de la petite mariée 4e Doublemard : / souvenir de la Plage La baigneuse 5e “la famille des Saltimbanque” / 6e C. Maubant Romance de la Traviata. 7e Ct. Carjat Toast à l’Alsace-/Lorraine vers par l’auteur. 8e Guillabert de l’ap. de Nantes : le Pressoir mud. de / Faure . 9e Ch. Delacour : le Poete, Sonnet. 10e if. le Duc Jean if. 11e / Fromentin. Panurge (Mus. d’Hervé) 13e A. Claris la Haine vers par l’aut. / Benty : mon p’tit neveu : paroles d’Po Clouvier. mus. de Darcier. 15e Charles / Delacour : la leçon d’Arithmétique. 16e J.B. Collegnon Fanchette, romance/ par l’auteur. 17e Doublemard : le Cocher (monologue de P. Marzin) 18e / Dulin : le Cor musique de Flégier. 19e J. M. Collignon : Elle s’appela/ Marguerite par. De L. Baillet mus de Collignon. 20e L. Bellot / annonce de l’exposition des arts incohérents sous la direction de / Jules Féry. Tous nos remerciements à Mr. Henri Covin qui a tenu le/ piano toute la soirée et a nos Camarades Ferdinandus pour son / croquis qui est absolument v’lan et à O. Pradels pour son quatrain/ des plus pachutt. // Recevez, cher Monsieur, nos salutations bien Cordiale / E. Bellot, G durater E. Cottin, R. Géner, L. Bocilart, H. Héger comba / assistaient au Dernier Dîner Mrs : Henner, Jean Brenner, Et. Carjat / Margue, Dulin, Fromentin, H. Stéger, A . Stéger, eh. Delacour, G. Mayer, Sanzel/ Denis Poulot, Bricaire, Doublemard, Vigneron, T. Boulart, L. Mayeur, Mayeur/ flle, Magnan, E. Maubant, Guillabert, H. Corin. ___ Lebreton, Tucy, Blangarnon. / Comt. Vallée, Dr Pourbain, Latapie, E. Colleville, Roumier, Hoffer, Ollivier / Verchère, Delhaye, Dr Deschamps, Ch. Hofer, Dr Geneirp, Péginissel p, et F. , Pierson, Guérin, Cronnot, de Courmont, Eliot, Fasquelle et filsm Malasamy, Guillaume fils /G Caux, Dabert, Michel p, et f.s, ___Rey. Vaundremer, Girau, general Lipovvski, Ballin, Ersetemenn, Délivré, Lepéné, de Bouillanne, V. Roser, Delbroueth. Pasquet, Treterre, / A. Claris, Thoniel, du Castaings, Pingray, Benjamin, I. Petit, Champon, Destape, Viotlat, F. Percheron, Dr Hubert, A. Aubin, Zimmermann, Vannes, A. Heulard, / Gourlet, Coppin, Hubner, laprandie, Samuel, Séguin, Ménard, Cougoul, J. B. Collignon, Beri L. Besnier, Gillandi. // 9e Année 103e Diner du Bon-Bock (Les 2e Mardi de Chaque Mois). Cotisation 5h50 / Cette invitation est strictement personnelle / Paris 3 8bre 83.

Bismarck to Alphonse

Alphonse, dear annoyance! King shushh from the Uh’lan world
I name you Colonel of the looters of pendulums!
If this makes the Bon-Bock and Jules angry
All the better! But protect your Basque-Uhlan throne well.
O. Pradels.

Dear sir,

The 103rd Dinner of the Bon-Bock will take place next Tuesday at 7 pm precisely at the Grape Harvest of Bourgognel, 14, Jessaint street (la Chapelle plaza). If you would do us the honour of coming: Please write to Mr E. Bellot, 37 St Marc street, on Monday night at the latest. Your answer is absolutely mandatory to prepare the place settings (our friends from the theatres excluded.) The ‘yes’ comes with a payment of the due whether or not you end up attending.

Program for our last evening.

1st – H. Covin (piano) a waltz composed by him.
2nd – Courment: Le Chanteur du roi (King’s singer) (1st series) by the author.
3rd – Dulin: Rondeau from opera “Le petite mariée” (The Little Bride)
4th – Doublemard: Memory of the bather’s beach
5th – “The Saltimbanque family”
6th – Maubant: Romance of “La Traviata”.
7th – Étienne Carjat Toast to the Alsace-Lorraine, verses by the author.
8th – Guillabert from the opera “Nantes: le Press mud” by Fauré.
9th – Charles Delacour: the Poet, Sonnet.
10th – “Duke Jean”
11th – Fromentin. Panurge (Mus. of Hervé)
13th – A. Claris “The Hatred” verses by the author, Benty: my lil’ nephew: lyrics by Clouvier, music by Darcier.
15th – Charles Delacour: the lesson in arithmetic.
16th – J.-B.Collegnon, “Fanchette”, romance by the author.
17th – Doublemard: the Coach driver (monologue by P. Marzin).
18th – Dulin: the horn music by Flégier.
19th – J.-B. Collignon: “Her name was Marguerite”, lyrics by L. Baillet music by Collignon.
20th  – L. Bellot, an announcement from the incoherent arts exhibition curated by Jules Férry.

All of our thanks to Mr Henri Covin who played the piano all night and to our Friends Ferdinandus for his sketch that is absolutely bam and to O. Pradels for his quatrain among the most pazazz worthy.

We send you our most cordial salutation, Monsieur.

E. Bellot, G. Durater, E. Cottin, R. Géner, L. Bocilart, H. Héger, Henner, Jean Brenner, Et. Carjat, Margue, Dulin, Fromentin, H. Stéger, A . Stéger, Ch. Delacour, G. Mayer, Sanzel, Denis Poulot, Bricaire, Doublemard, Vigneron, T. Boulart, L. Mayeur, Mayeur daugter, Magnan, E. Maubant, Guillabert, H. Corin. Lebreton, Tucy, Blangarnon. Comt. Vallée, Dr Pourbain, Latapie, E. Colleville, Roumier, Hoffer, Ollivier, Verchère, Delhaye, Dr. Deschamps, Ch. Hofer, Dr. Geneirp, Péginissel père et fils, Pierson, Guérin, Cronnot, de Courmont, Eliot, Fasquelle et fils Malasamy, Guillaume fils, G. Caux, Dabert, Michel père et fils,  Rey. Vaundremer, Girau, General Lipovvski, Ballin, Ersetemenn, Délivré, Lepéné, de Bouillanne, V. Roser, Delbroueth, Pasquet, Treterre, A. Claris, Thoniel, du Castaings, Pingray, Benjamin, J. Petit, Champon, Destape, Viotlat, F. Percheron, Dr. Hubert, A. Aubin, Zimmermann, Vannes, A. Heulard, Gourlet, Coppin, Hubner, Laprandie, Samuel, Séguin, Ménard, Cougoul, J. B. Collignon, Berti, Besnier, Gillandi.

9th Year 103rd Dinner of the Bon-Bock (The 2nd Tuesdays of Each Month).

Due 5:50 pm. This invitation is strictly personal. Paris 3 October 1883.

Bismarck hands a certificate for the title of colonel along with a lance, an Uhlan helmet (Polish cavalry) and a sword to a joker. The joker wears a traditional Polish folk hat inscribed with ‘XIV’ and holds a guitar.

______

Comments:

Émile Bellot [L. Bellot] (French, the second half of the 19th century) – engraver, model for a painting by Édouard Manet “Le bon bock“, the founder of Le Bon Bock Dinner.
Covin, Henri (French, 1845 – 1887) – Musician, arranger.
Étienne Carjat (French, 1828 – 1906) – Journalist, caricaturist and photographer.
Charles Delacour (French, 18.. – 1898) – Composer.
Jean-Baptiste Collignon (French, 18..-1906) – Composer.
Ange Flégier (French, 1846 – 1927) – Composer.
Joseph Darcier (French, 1819 – 1883) – Composer, singer and actor.
Le petite mariée (The Little Bride) – a three-act opéra-bouffe, music by Charles Lecocq, libretto by Eugène Leterrier and Albert Vanloo.
La plage de la Baigneuse – beach of Saint Jean de Monts in the Vendée department in the Pays de la Loire region in western France.
La Famille du Saltimbanque: L’Enfant Blessé – The Family of Street Acrobats: the Injured Child – painting by Gustave Doré (French, 1832 – 1883) produced in 1873.
Henri-Polydore Maubant (1821-1902) – actor, vocalist (baritone)
Gabriel Urbain Fauré (French, 1845 – 1924) – French composer, organist, pianist, and teacher.
Hervé [Louis Auguste Florimond Ronger] (French, 1825 – 1892) – French singer, composer, librettist, conductor and scene painter, inventor of the genre of operetta in Paris.