Utagawa Toyokuni II (Toyoshige). Iwai Kumesaburō II as Osono in Kanadehon Chūshingura / Fan print, 1830.

Artist: Utagawa Toyokuni II [歌川豊国二代] a.k.a. Toyoshige [豊重] (Japanese, (1777 – 1835)

Signed: Toyokuni ga (豊國画)

Publisher: Ibaya Senzaburō [伊場屋仙三郎] (Japanese, fl. c.1815–1869); seal: san (三) in circle. Additional publisher red stamp in the form of a double gourd.

Date and Censor Seal: 1830 / Aratame seal (改) plus (tora, 寅) = Year of the Tiger, Bunsei 13 (文政十三年)

Media: Uchiwa-e (fan print), color woodblock print, 227 x 267 mm

Actor: Iwai Kumesaburō II [岩井粂三郎] (Japanese, 1799 – 1836); other names: Iwai Hanshirō VI, Iwai Hisajirō I, Baiga (poetry name), Shūka (poetry name).

Role: Osono (おその), wife of Amakawaya Gihei (天川屋義平)

Play: Kanadehon Chūshingura, performed at Ichimura-za in the 4th lunar month  of 1830

This uchiwa-e (団扇絵) depicts Iwai Kumesaburō II (岩井粂三郎) as Nyōbō Osono (女房おその), the wife of Amakawaya Gihei (天川屋義平), in Act 10 of Kanadehon Chūshingura (仮名手本忠臣蔵). Osono is shown in a half-length portrait, three-quarter view, turned to her left. Behind her, an arrow (矢, ya) has pierced a target (的, mato) in the bullseye. In her hand, she holds a severed lock of her own hair. She wears a green-spotted kimono patterned with white plum blossoms (梅, ume), with a red under-kimono featuring a blue lattice-decorated collar (襟, eri). Her hair is adorned with a gilt comb (櫛, kushi) and hairpins (簪, kanzashi).

In Act 10, Gihei (義平), recognizing that the rōnin’s attack on Moronao is imminent, sends Osono (おその) back to her parents, an act equivalent to divorcing her. Since a divorced woman would typically be remarried by her family, Ōboshi Yuranosuke (大星由良之助) orders Ōwashi Bungo (大鷲文吾) to cut her hair, ensuring that this does not happen, leaving her unmarriageable and still tied to her husband during their separation. "Once we finish our business of killing the enemy, you can celebrate your reunion," said Ōboshi Yuranosuke.

A red slip of paper (短冊, tanzaku) with the actor’s name and role is placed near the upper right.