Vol. 1 title: OVID'S | METAMORPHOSES | IN LATIN AND ENGLISH, | TRANSLATED BY | THE MOST EMINENT HANDS. | With HISTORICAL EXPLICATIONS | Of the FABLES, | WRITTEN IN FRENCH BY | The ABBOT BANIER, | MEMBER OF THE ACADEMY OF INSCRIPTIONS | AND BELLES LETTRES. | TRANSLATED INTO ENGLISH. | Adorned with Sculptures, by B. Picart, and other able Masters. | VOLUME THE FIRST. | [Device] | AMSTERDAM, | Printed for the WETSTEINS and SMITH. | MD CC XXII || — Pagination: [26 – Half-title, frontis., t.p., dedic., The Bookseller's Preface To This Edition, Mr. Banier's Preface To The French Translation, Contents], [1] 2-247 – Text of books 1-7, with illus., [1 blank].
Vol. 2 half-title: OVID'S | METAMORPHOSES | IN LATIN AND ENGLISH | TWO VOLUMES || — Pagination: [2 – half-title / blank], 249-524 – Text of books 8-15, with illus., incl. 3 leaves of pl., [4 – Index]. Three leaves between pages 264 and 271 are included in the pagination as pp. [265-70] but do not carry page-numbers or letterpress text. They each carry two prints on their rectos and are blank on the verso. Vol. II without the engraved title page.
The names of the translators are given in the list of Contents as Dryden, Addison, Eusden, Arthur Mainwaring, Croxall, Tate, Stonestreet, Vernon, Gay, Pope, Stephen Harvey, Congreve, Ozel, Temple Stanyan, , Catcot, Rowe, Samuel Garth, Welsted.
The frontispiece is signed as made by
B. Picart. The six plates on pages [265, 267, 269] are all signed as painted by
C. Le Brun and engraved by
Iakob Folkema.
Of the 124 illustrations, most are unsigned by a draughtsman, but some are signed as designed by
G. Maas, one as designed by Jul. Romain, two as designed by G. Maas and drawn by
J. de Wit, one as drawn by 'HA', one as painted by C. le Brun, one as made by B. Picart, one as designed by
P. Testa and drawn by B. Picart, one as designed by
S. Le Clerc, one as designed by B. Picart. Many are signed by their engravers -
Philip à Gunst (one as directed by B. Picart and engraved by Phil. à Gunst),
J. Vandelaar (or I. Wandelaar),
Martin Bouche,
Jan Schenck, 'MB',
Petr. Paul. Bouche, Iakob Folkema, W. Jongman,
Fred. Bouttats.
The title-page vignette of Volume I is signed as drawn by
B. v. Overbeke and engraved by
F. Mulder. Many tailpieces are signed 'VLS'.
The book is dedicated by the publishers, R. and J. Wetstein and W. Smith, to the Countess of Pembroke.
[Description is cited from the
Royal Academy of Arts]
Physical description: Two large 4to volumes, first title page printed in red and black, added engraved title in the first volume; half-title in the second volume; illustrated throughout with copperplate engravings in text; text printed in parallel columns in Latin and English; three leaves extraneous to collation each with two engravings in the second volume; bookplate pasted to the front endpaper in each volume: Ex Libris Theodore C. Tebbetts (Theodore Charles Tebbetts, American, 1871 – 1920) designed after
Francis Carruthers Gould (British, 1844 – 1925); pages 517-520 of the second volume torn with loss of bottom blank corners and a word or two; original full leather, spines tooled elaborately in gilt; some boards detached, endcaps and corners rather worn, contents bright and fresh.
Size: Large 4to; 47.5 x 31 cm.
THE | POETICAL | WORKS | OF | Mr. John Milton. | Paradise Lost, Paradise Regained, | Sampson Agonistes, and his Poems | on several Occasions. | TOGETHER WITH | Explanatory NOTES on each Book of the | PARADISE LOST, and a TABLE | never before Printed. | LONDON: | Printed for Jacob Tonson, at Judges-Head near Inner-Temple-| Gate in Fleet – street , M DC XC V. || Pagination: [6] 1-343 [5] 1-66 [4] 1-57 [5] 1-60 [2] 321 [1], frontispiece and 12 plates, one before each book of Paradise Lost. Collation: 4to, folio; blank leaf, π3 B2, C-Z4, Aa-Yy4, A-H4 I2, [A]-D2 †D2 E-Q2 [A]1 B-Z2 Aa-Zz2 Aaa-Zzz2 Aaaa-Mmmm2 [N]1, 2 blank leaves, + frontis. portrait and 12 plates extraneous to collation. Plates: Portrait of John Milton (British, 1608 – 1674) engraved by Robert White (British, 1645 – 1703) after William Faithorne (British, 1616 – 1691) 11 plates engraved by Michael Burghers (Dutch, c. 1640 – c. 1723) after John Baptiste de Medina (Flemish, 1659 –1710); 1 plate (for Book IV) engraved by Peter-Paul Bouché (Dutch, 1646 – c. 1697) after Bernard Lens (British, 1659 – 1725). Binding: Folio, bound in full contemporary English panelled and speckled calf, tooled in blind, re-backed, corners repaired, the lines in Paradise Lost numbered; title pages of Paradise Regain'd and Samson Agonistes dated 1695; without a list of subscribers after the general title; with the Table for Paradise Lost; printed on laid paper, with tall "s", margins sprayed red. Provenance: near-contemporary ex libris of Sarah Bugg inside front board; along with that of Sam Bontham, 1726; later owned by forger Osborne Charles Vyse Aldis (1843 – 1916), with his signature on general title, with a nine-line note in his hand and initialled on page 343. Catalogue raisonné: Gordon N. Ray, Illustrated book in England (1976): p. 3. Ref: National Gallery of Art Contributors: Bouché, Peter-Paul (Dutch, 1646 – c. 1697) Burghers, Michael (Dutch, c. 1640 – c. 1723) Faithorne, William (British, 1616 – 1691) Lens, Bernard (British, 1659 – 1725) Medina, John Baptiste de (Flemish, 1659 – 1710) Milton, John (British, 1608 – 1674) Tonson, Jacob, the Elder (British, 1655 – 1736) White, Robert (British, 1645 – 1703)
Vol. 1 title: OVID'S | METAMORPHOSES | IN LATIN AND ENGLISH, | TRANSLATED BY | THE MOST EMINENT HANDS. | With HISTORICAL EXPLICATIONS | Of the FABLES, | WRITTEN IN FRENCH BY | The ABBOT BANIER, | MEMBER OF THE ACADEMY OF INSCRIPTIONS | AND BELLES LETTRES. | TRANSLATED INTO ENGLISH. | Adorned with Sculptures, by B. Picart, and other able Masters. | VOLUME THE FIRST. | [Device] | AMSTERDAM, | Printed for the WETSTEINS and SMITH. | MD CC XXII || — Pagination: [26 – Half-title, frontis., t.p., dedic., The Bookseller's Preface To This Edition, Mr. Banier's Preface To The French Translation, Contents], [1] 2-247 – Text of books 1-7, with illus., [1 blank]. Vol. 2 half-title: OVID'S | METAMORPHOSES | IN LATIN AND ENGLISH | TWO VOLUMES || — Pagination: [2 – half-title / blank], 249-524 – Text of books 8-15, with illus., incl. 3 leaves of pl., [4 – Index]. Three leaves between pages 264 and 271 are included in the pagination as pp. [265-70] but do not carry page-numbers or letterpress text. They each carry two prints on their rectos and are blank on the verso. Vol. II without the engraved title page. The names of the translators are given in the list of Contents as Dryden, Addison, Eusden, Arthur Mainwaring, Croxall, Tate, Stonestreet, Vernon, Gay, Pope, Stephen Harvey, Congreve, Ozel, Temple Stanyan, , Catcot, Rowe, Samuel Garth, Welsted. The frontispiece is signed as made by B. Picart. The six plates on pages [265, 267, 269] are all signed as painted by C. Le Brun and engraved by Iakob Folkema. Of the 124 illustrations, most are unsigned by a draughtsman, but some are signed as designed by G. Maas, one as designed by Jul. Romain, two as designed by G. Maas and drawn by J. de Wit, one as drawn by 'HA', one as painted by C. le Brun, one as made by B. Picart, one as designed by P. Testa and drawn by B. Picart, one as designed by S. Le Clerc, one as designed by B. Picart. Many are signed by their engravers - Philip à Gunst (one as directed by B. Picart and engraved by Phil. à Gunst), J. Vandelaar (or I. Wandelaar), Martin Bouche, Jan Schenck, 'MB', Petr. Paul. Bouche, Iakob Folkema, W. Jongman, Fred. Bouttats. The title-page vignette of Volume I is signed as drawn by B. v. Overbeke and engraved by F. Mulder. Many tailpieces are signed 'VLS'. The book is dedicated by the publishers, R. and J. Wetstein and W. Smith, to the Countess of Pembroke. [Description is cited from the Royal Academy of Arts] Physical description: Two large 4to volumes, first title page printed in red and black, added engraved title in the first volume; half-title in the second volume; illustrated throughout with copperplate engravings in text; text printed in parallel columns in Latin and English; three leaves extraneous to collation each with two engravings in the second volume; bookplate pasted to the front endpaper in each volume: Ex Libris Theodore C. Tebbetts (Theodore Charles Tebbetts, American, 1871 – 1920) designed after Francis Carruthers Gould (British, 1844 – 1925); pages 517-520 of the second volume torn with loss of bottom blank corners and a word or two; original full leather, spines tooled elaborately in gilt; some boards detached, endcaps and corners rather worn, contents bright and fresh. Size: Large 4to; 47.5 x 31 cm.
